Lawyer whose firm brought hundreds of claims against British troops is charged by professional body