BHS owner Dominic Chappell tried to expense family holiday to the Bahamas, claims chief executive