Secret Life of Pets is Looney Tunes-esque, loveable, and a bit of a mongrel - review