Investigation launched after film emerges appearing to show fox cubs being thrown to pack of hounds