EU referendum: Leave campaign takes narrow poll lead as experts warn result is ‘too close to call’