Roy Hodgson says he is certain of England's best team but they appear a work in progress ahead of last 16 test