Nicola Sturgeon denies her Remain support is confusing for nationalists