Lloyds accuses competition authorities of “obvious flaws” in plan to shake up bank market