'We lost our way,' says Cambridge Satchel boss, as iconic bagmaker posts loss