Painter's Paintings: National Gallery exhibition to showcase artwork secretly collected by vying rival artists