Husbands of Baronesses in House of Lords could be given their own title rather than plain ‘Mr’, Government says