The Last Mermaid, Wales Millennium Centre, review: 'Charlotte Church shines in a murkily told tale'