Former MI6 officer will not face charges for alleged handing over of Libyan families to Colonel Gaddafi's prisons