Contractor responsible for 'horrendous' maintenance standards of MoD family homes apologises for 'failing' armed forces