Leaked email reveals Labour splits as general secretary hits out at criticism from top Corbyn aide