New fuel economy test proves just how far out official figures are