Kezia Dugdale unveils election manifesto as poll shows Scottish Labour in third place