School inspector warns of segregation in independent faith schools