Civil service is overwhelmingly white and male on David Cameron's watch, report claims