Rise in small furniture sales as housing crisis forces middle-class families to live in flats