Ministers reject diesel scrappage scheme as 'ineffective and expensive'