Jeremy Corbyn in rift with shadow cabinet after refusing to sack Naz Shah for anti-Semitic comments