Beautiful parts of England under attack from developers as new homes planned for Green Belt surge by a quarter in just 12 months