Diesel emissions scandal: British Government agency that tests diesel engines could be ‘compromised’ by cuts, MPs and campaigners warn