Minister who called for protection of heritage views, builds 'hideous' pool next to listed church