Government caves in to demands to scrap primary school spelling test after paper was leaked online