Security guards at German refugee shelter 'blackmailed asylum-seekers'