Swindon Town football club fined for failing to give players pensions