Lady Helen Taylor's husband sues landlords over 'oppressive' renovation noise at Mayfair art gallery