US court documents ‘clear’ arrested British-Bangladeshi editor of plot to kill prime minister’s son, lawyers claim