Ministers accused of using 'creative accounting' to ensure Government meets Nato target on defence