Cap on agency nurses sees transplant operations cancelled at major NHS trust as doctors warn lives are at risk