У нас на ранчо все серьезно

Если с некоторой натяжкой признать, что ферма и ранчо - одно и то же, то название этого блюда (huevos rancheros) можно будет перевести как «яйца по-фермерски»