Ospreys learn European fate after Montpellier thriller as Welsh teen tipped for 'huge future'