Colts playoff hopes dwindling as Andrew Luck is ruled out for Week 16