Rising Welsh talent makes triumphant return to site of his worst moment and looks like 'man against boys'