«Язык неизвестный в нашем государстве»

Из разряда «Нарочно не придумаешь»!

В 1361 году англичане решили проявить немного патриотизма и показать, что они уникальные и самобытные. Для этого Парламент издал закон, по которому все судебные документы: иски, решения, постановления, приказы должны были издаваться только на родном английском языке, а не на «неизвестном в нашем государстве» французском.

Весь юмор ситуации заключался в том, что этот акт парламента о запрете французского языка был написан … на французском языке с вкраплениями латинского.

Чего только не придумаешь, когда на дворе Столетняя война…

Все, конечно, покивали, а потом продолжили оформлять документы на смеси французского и латыни. Использование французского языка в судебных документах продолжалась вплоть до конца XV века, то есть до окончания династических войн Алой и Белой Розы и утверждения династии Тюдоров.

При этом, в середине XIV века все крестьяне и большинство мелких дворян говорили, конечно же, на английском. Но последствия битвы при Гастингсе и перераспределения владений после Нормандского завоевания сказывались вот таким образом еще очень долго.