Вопиющая некомпетентность: переводчик не переводит, а процессуальные кодексы нарушены. Как прошло заседание по делу Саттарова

Узбекистан, Ташкент – АН Podrobno.uz. На сегодняшнем заседании по делу Саттарова был приглашён переводчик с узбекского языка, однако профессионального перевода не состоялось, также выяснились грубые нарушения процессуального кодекса, сообщает корреспондент Podrobno.uz.

Заседание началось с представления участникам заседания переводчицы, ею оказалась гражданка Узбекистана 2003 года рождения, преподаватель по профессии. Она дала клятву говорить правду и была осведомлена об уголовной ответственности за дачу ложного перевода.

Суды должны быть открытыми

Первой своё выступление начала сторона Саттарова в лице Виктории Шмарковской, она попросила одобрить проведение аудио- и видеозаписи судебного заседания, так как дело имеет общественный резонанс, а представители СМИ, регулярно присутствующие на открытых заседаниях, не имеют возможности проводить фото- и видеофиксацию.

Поддержал её и подсудимый Саттаров, он передал ходатайство о проведении фото- и видеосъемки судье, сославшись на законы об открытости судов.

Сторона подсудимого Рахматова частично поддержала инициативу стороны Саттарова и дала разрешение на проведение аудиозаписи, но опротестовали видеосъемку. Отметим, что во время перевода слов адвоката Рахматова, переводчик стал запинаться и неверно трактовать слова, озвученные защитой, за это судья попросил её не высказывать “своё мнение”.

Суд на месте частично удовлетворил ходатайство и разрешил аудио- и видеозапись в зале суда, поскольку спецтехнику для проведения записи в квартире Саттаровых суд предоставить не может.

Процессуальное нарушение

Сторона защиты Саттарова подала второе ходатайство, его озвучила Виктория Шмарковская.

Оказалось, что после окончания предварительного следствия и по настоящий момент Саттарову не была предоставлена копия обвинительного заключения, подписанная прокурором.
Виктория попросила суд предоставить копию подзащитному и заявила, что считает невозможным проведение заседания до момента получения Саттаровым этой копии.

Судья удовлетворил ходатайство, Саттаров получит копию документа, после этого суд возобновится. 

Следующее заседание, вероятно, пройдёт в районном суде Юнусабада, так как подсудимый Саттаров имеет возможность присутствовать в зале суда. Напомним, что практически все прошлые заседания проходили в квартире Саттарова.