Французский журнал PHOTO 1989 года, посвящённый СССР
Итак, перед вами номер 262, июль 1989 года. (Недавно я купил октябрьский (2015) номер 521, 522 будет, скорее всего, как обычно, сдвоенным, за ноябрь и декабрь 2015).
Номер этот полностью посвящён СССР, который по-французски называется L'Union des Républiques Sovietiques Socialistes или сокращённо L'URSS, а без артикля URSS.
Произносить можно как "люресес" или как "люрс".
Обложка журнала, который я сканировал (пока ещё не полностью - это долгая работа и я жалею, конечно, что пока у меня нет большого сканера, который позволил бы класть на стекло разворот журнала 23 на 30 см) несколько попорчена, но... у меня есть и ещё один экзэмпляр, без этих пятен, новенький, с иголочки, просто я не стал его сгибать на сканере.
Думаю, для иллюстрации сгодится и этот...
Итак, гуляем по советскому буфету.
Третья страница журнала, которая показывает, что будет представлено и на какой странице.
А именно:
Леонид Огарев - стр 30.
Гигант Советского фото (Д.Бальтерманц) - стр 36
Книга "Один день в СССР" - стр 56
Тбилиси - стр 52 (бойня сапёрными лопатками)
Чернобыль - стр 68
Мэн Рэй Советского фото (Родченко)- стр 76
Юрий Рыбчинский стр 88
Афганская западня стр 80
Сергей Борисов стр 98
Год всех испытаний стр 112
Прямой репортаж из звёздного города стр 106
Независимые фотографы стр 126
Римантас Дихавичус стр 120
Трагические поезда стр 140
Разворот 4 и 5 страница озаглавлен La défonce de l'URSS (Словом "défonce" на арго наркоманов называется отключка после принятия наркотиков),
так что переводите как хотите: Советский торчок, например.
Я думаю, что заголовок этот, скорее, ироничен, поскольку "изобилием" фотоаппаратуры то, что представлено на развороте, никак не назовёшь. Так что торчать особо не от чего.
Особенно в сравнении с тем, что можно было купить в той же Франции в 1980е годы.
У меня лично в разное время было из этого: "Зенит" (не помню 12 ХР или какой другой), "Киев" тоже был, но среднеформатный, его тут нет, стоил кучу денег, рублей 400 вроде, но я не покупал - мне давали им пользоваться бесплатно - друг заведовал фотостудией при Союзе журналистов Карельской АССР.
Был "Фотоснайпер" (опять же не мой) и "Любитель" (мой).
Увеличитель дома был попроще, но в студии завода "Петрозаводскмаш", которой руководил ныне живущий в Израиле Виктор Хаскин, и куда я имел доступ, был увеличитель и покруче и даже с точечным источником света (фотографы знают, что за зверь).
Там же стоял гигантский профессиональный барабанный глянцеватель, на котором можно было отглянцевать и высушить фото метра на метр, наверное.
Идём далее. Страница 6 рассказывает о визите Горбачёва в Китай.
И внизу страницы - Юрий Абрамочкин принимает редакторов журнала Кольме Даажа и Жана-Клода Зана.
Страница 8 анонсирует советских фотолюбителей.
Десятая страница - фотосекцию МГУ.
На 12-й странице - показан журнал "Советское фото".
14 страница носит заголовок: "От Ленина до Леннона"...
16ю страницу, которая прославляет "Огонёк" Коротича, я обрезал, ибо неча тут.
Там сверху только текст.
Стр. 18 понятно и без перевода что такое.
20 - Агентство печати "Новости"
Потом идут другие фотографии и реклама, и на 26 странице - реклама в СССР
С 30й страницы начинаются полновесные 30х23 см фото.
Раздел посвящён фотографу Леониду Огарёву, который был геодезистом, дворником и сторожем до того как стал снимать советский гламур "...вдохновлённый сталинской эпохой".
Стр. 32 - проект обложки спецвыпуска ФОТО СССР. Леонид Огарев.
стр. 33 - "Униформа Советской Армии вдохновляет молодых кутюрье. " Когда стразы и чёрный гламур создают "ньюлук" шпионок, пришедших с холода. "
Завершает рассказ о Леониде снимок фотомодели.
Эта профессия, пишет журнал, " на которую долгое время смотрели искоса, тепрь приобрела необычайную популярность.
Сотрудники журнала были "приятно удивлены профессионализмом советских моделей".
Я не удивлен - советское - значит отличное...