Man who died at Cardiff recycling site named as tributes paid to 'absolute gentleman'