I tried the tiny but mind-blowing new restaurant hidden down an alleyway in a Welsh village