I took a trip on one of Wales' most scenic bus routes and it was like journeying through a fairytale