«Можно я потрогаю твою писечку?» Почему дерти-ток на русском — это так сложно
Как подобрать слова, чтобы не звучать как персонажи псковского порно или бульварной эротики? Разбираемся в основах дерти-тока вместе с сексологом, лингвистом и секс-блогерами.
Дерти-ток — хороший способ разнообразить сексуальные отношения и вдохнуть в них жизнь. А еще это чуть ли не самый частый повод для кринжовых секс-историй. Один мой партнер во время секса никак не мог определиться с нарративом: поначалу он выдавал фразы из плохо переведенного порно-фанфика в духе «девочка, поработай ротиком», а при смене позы голосом ведущего шоу радостно объявил: «А теперь догги-стайл!» Подобные истории встречаются в каждом секс-блоге: кажется, что дерти-ток на русском языке звучит странно, пошло или чужеродно. Например, автор канала «Катины секреты» Екатерина Манькова столкнулась с вымирающим видом дерти-тока: «Все шло хорошо, пока парень не начал изрекать фразы как из бульварного эротического романа — про пылающие чресла, нефритовый стержень и вертеп страсти. Первые минут пять я держалась, но на моменте с „соками бутона“ не выдержала и начала истерично ржать. Молодой человек обиделся, и секс ожидаемо закончился. После мы обсудили ситуацию и даже посмеялись над ней… читать далее.