'I told Eirwen I loved her. I had nothing else to give to save myself': Dad and daughter swept out to sea off Welsh beach