Литургию Преждеосвященных Даров на языке себуано впервые совершили в филиппинском приходе

Приходы.ру 24.03.2023. 21 и 22 марта в приходе во имя святой Матроны Московской в г. Давао на Филиппинах впервые была отслужена литургия Преждеосвященных Даров на языке себуано. Это второй по распространенности язык в стране.

Богослужение совершили священники Моисей Кахилиг и Иоаким Гонсалес, сообщает сайт Филиппинско-Вьетнамской епархии. Перевод чинопоследования в Миссионерско-образовательном центре Русской Православной Церкви в Давао закончили на минувшей неделе.

Частично литургию Преждеосвященных Даров перевели на себуано в прошлом году. Служебник на себуанском языке презентовали несколькими месяцами ранее. Перевели и отредактировали богослужебные тексты при помощи филиппинских семинаристов, обучающихся в Санкт-Петербургской духовной академии.

На себуано говорит почти 30 миллионов человек или 30% населения, проживающего на южных островах архипелага, включая Минданао, Бохоль и Себу. Всего на Филиппинах около сотни языков, в основном австронезийской группы. Государственный тагальский язык — родной для более чем 40 миллионов человек, он распространен в северной части страны, на острове Лузон, где расположена столица республики.