Расизм навыворот или выравнивание?

Среди ляпов, которые вольно или невольно встречаются в сочинениях школьников, есть малограмотные, но очень и очень глубокомысленные и неоднозначные. Среди таких и этот: «Машинист поезда и сам не мог толком объяснить, как очутился на Анне Карениной».