Dragons finally confirm Dean Ryan's exit in three-line statement nearly four months after he was stood down