Кэтрин С. «Не выходи за дверь … снаружи темно»

Истории о Жеводанском звере

Перевод с английского, 2022 г.

«Всеобщий страх в этом округе», – начиналось лихорадочное письмо, пришедшее из французского городка Марвежоль. Однажды «ночью у нас здесь случилась сильная буря, сопровождаемая такими молниями и громом, каких мы едва ли слыхали в самую сильную летнюю жару». «Дикий зверь, который давно» обитал в лесах «Сен–Кома, в четырех лье отсюда», похитил «восемнадцатилетнюю пастушку, славившуюся своей красотой». Нет, друзья мои, ce n'était pas un film de Disney. C’était vrai! (это не фильм Диснея, это правда!) Эта записка, датированная 23 ноября 1764 года, распространяла слухи об истинном ужасе, который в течение нескольких месяцев бродил по южным ущельям Франции. Страшный Зверь, уже унесший десятки жизней, растерзал очередную жертву. Был ли это волк? Волчья стая? Сбежавший из зверинца леопард или гиена? Сумасшедший? Или, что больше всего нервировало, могло ли это быть чудовище, un monstre? Несмотря на то, что все лучшие стрелки в стране били по кустам и целились во все, что там двигалось, демон все еще был на свободе в Жеводане. Что можно было сделать в этой проклятой стране?

–––––––
Читать публикацию в PDF!

Написал Yavolod на rarebooks.d3.ru / комментировать