Возрождение традиций – веление времени

В последние дни августа в Республике Северная Осетия – Алания с большим успехом прошли дни «Литературной газеты». Писатели республики были свидетелями интереснейших встреч с мастерами художественного слова. В программу были включены мастер-классы от именитых авторов, круглые столы, презентация культурных проектов, отборочный тур Всероссийского фестиваля молодых поэтов.

Знаковое мероприятие открылось пресс-конференцией. В ней приняли участие председатель Русского литературного общества, руководитель направления специальных программ АНО «Редакция «Литературной газеты», руководитель проекта «Гипертекст» Александр Чистяков; член Русского литературного общества, колумнист «Литературной газеты», писатель и журналист Эльберд Гаглоев; министр Республики Северная Осетия – Алания по национальной политике и внешним связям Алан Багиев; заместитель министра культуры республики Залина Кусаева; заместитель председателя комитета по делам печати и массовых коммуникаций Мадина Габалова; председатель регионального отделения Союза писателей России Константин (Гастан) Агнаев.

На круглом столе «Гипертекст и многоязычная лира Кавказа» была презентована литературная премия «Гипертекст» имени известного писателя и редактора «ЛГ» Александра Чаковского.

Эта новая литературная премия с призовым фондом в 4 миллиона рублей будет вручаться весной 2023 года при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Особый интерес в культурной столице Северного Кавказа вызвала номинация «Русский перевод», в которой предусмотрены премии и для национальных авторов, и для их переводчиков.

Министр РСО – Алания по национальной политике и внешним связям Алан Багиев рассказал о том, как Осетия налаживает горизонтальные связи с республиками Северного Кавказа, проводя совместные культурные мероприятия. Председатель регионального Союза писателей Константин Агнаев презентовал роскошно изданный поэтический сборник «От всей души» со стихами дагестанских, чеченских, кабардинских и осетинских поэтов в переводах на русский язык. Литературовед, редактор журнала «Мах дуг» Тамерлан Техов рассказал о том, что налажен обмен переводами на местные языки с толстыми журналами Чечни и других национальных республик Северного Кавказа.

Завершился день «Гипертекста» в Северной Осетии творческим вечером поэта Александра Чистякова, который с лёгкой руки модератора Эльберда Гаглоева прошёл в формате дружеской поэтической переклички с местными поэтами. Глубокими философскими стихами порадовали гостей молодой поэт Чермен Дудаев и народный поэт РСО – Алания Ирина Гуржимбекова, с новыми переводами стихов Коста Хетагурова выступила Залина Басиева.

Борис Хозиев,
Тамерлан Техов,
г. Владикавказ