Health board reintroduces mask-wearing for all hospital staff and visitors as Covid cases and absences soar